节日中day、holiday、vacation、festival如何区分?

By enc
又是一年一度的圣诞节,今年的网络圣诞没有往年的疯狂了,今天我们来看看这几个表“节日”的词用法有什么区别,

一,day
一般表示天,前面有前缀才会表示节日,通常用在1-2天的较短的节日,如:
Teachers' Day
Christmas Day
New Year's Day is a national holiday in China. 


注:
西方节日以day多,如:
April Fool's Day
Thanksgiving Day


二,holiday
表示假日,休假日,指国家法定的或因风俗习惯而形成的节假日,重指假期或带假期的节日,如:
summer holiday
Sunday is a holiday so most people do not work.


三,vacation
假期, 指学习或工作中一段长时间的休息,如:
You need a vacation. 

注:
holiday, vacation 在表示“假期”时可以互换,英国用holiday,美国用vacation, 如:
winter holiday/vacation (寒假)
on holiday/vacation (度假)


四,festival
表示快乐的节日,喜庆的节日,指具有悠久历史的传统节日或持续一段时间的,如:
Spring Festival(春节)
Dragon Boat Festival(端午节,龙舟节)
Lantern Festival(元宵节)
Double Seven Festival(中国情人节 Chinese Valentines Day)
I go to Beijing at Spring Festival every year.

哈哈,好像中国的传统节日翻译成英语大多都是Festival。